El libro de The Handmaid’s Tale y el programa: estas son las diferencias clave que puede haber pasado por alto

Hay tantas diferencias entre el libro y el show de The Handmaid's Tale que nunca conociste ...

Nuevas escenas de The Handmaid

(Crédito de la imagen: Getty Images)

Las diferencias entre el libro y la serie The Handmaid's Tale no serán claras para todos los que estén enganchados con el exitoso drama, pero la brillante serie de Hulu ha realizado algunos cambios bastante importantes en la novela de Margaret Atwood, si sabes dónde buscar.

Con el rodaje retrasado debido a la pandemia de Covid-19, nunca había habido un mejor momento para averiguarlo cómo ver El cuento de la criada y ponte al día con todos los giros oscuros de la trama y los momentos emocionales que te has perdido. Ya se han lanzado tres episodios de la nueva serie que tiene a todos hablando. La reacción emocionada de los fanáticos a la temporada 4 de The Handmaid’s Tale fue enorme, ya que sintonizaron para conocer el destino de June después de * ese * final de la temporada 3 de Handmaid’s Tale.



Si bien algunos fanáticos acérrimos también podrían haber aprovechado la oportunidad para volver a leer el aclamado libro de 1985 del mismo nombre de la autora canadiense Margaret Atwood. El exitoso programa de Hulu fue una adaptación de la novela El cuento de la criada de Atwood. En el camino, el programa a menudo se desvió del libro, aunque es posible que los fanáticos del programa solo no se den cuenta de cuán significativos son algunos de estos cambios.

Aquí revelamos el libro más grande de The Handmaid's Tale frente a las diferencias que quizás nunca hayas visto antes ...

Nunca nos enteramos del nombre real de Offred en el libro El cuento de la criada.

Quizás la mayor diferencia entre el libro y la serie The Handmaid’s Tale es el hecho de que la serie Hulu Original revela el nombre real del protagonista Offred en el primer episodio. En el programa, los fanáticos la conocen como June Osborne, pero en el libro de Margaret Atwood, este detalle crucial nunca se revela. Dado el nombre de Offred, debido a que es propiedad 'de Fred', este nombre deshumanizante sigue siendo el único identificador que tiene el personaje en la novela.

Elisabeth Moss en La criada

(Crédito de la imagen: Hulu)

Esta es una elección deliberada de Margaret, quien continuó explicando en un artículo para The New York Times que originalmente no tenía la intención de que June fuera su nombre, pero que está feliz de que los lectores piensen esto como corresponde. La teoría se inspiró en la escena de un libro donde varias sirvientas están hablando en el dormitorio y sus nombres reales se susurran entre ellas. De estos nombres, 'June' es el único que nunca vuelve a aparecer.

El programa eligió alinearse con esta teoría y el showrunner, Bruce Miller, discutió previamente esto en el podcast Showrunners de Insider. Había leído eso hace tanto tiempo que siempre había asumido que su nombre era June, reveló. Pensé que ese era su nombre, así que lo usé sin saber si Margaret lo pretendía o no.

cómo hacer cazuela de pollo al horno

Sin embargo, eligió darle un nombre en cualquier caso, diciendo: (E) s algo importante que ella tenga un nombre porque parte del programa es que ella no va a dejarlo pasar.

Gilead es mucho más diverso en el programa.



En el libro El cuento de la criada, las clases dominantes han separado a personas de diferentes razas en Gilead y cualquiera que no sea blanco ha sido reasentado. Esta es probablemente otra forma en que Margaret está mostrando la sociedad totalitaria y horrible de Gilead e inspirando a los lectores a querer ver anulado el orden imperante actual.

Sin embargo, el programa decidió darle la espalda por completo. Según TIME, Bruce Miller ha hablado de cómo sintió que el cambio era necesario, afirmando: Esa fue una gran discusión con Margaret sobre cuál era la diferencia entre leer las palabras, 'No hay gente de color en este mundo' y ver un mundo completamente blanco en su televisor, que tiene un impacto muy diferente.

¿Cuál es la diferencia entre hacer un programa de televisión sobre racistas y hacer un programa de televisión racista en el que no contratas a ningún actor de color? él continuó.

En cambio, el programa The Handmaid's Tale incluye muchos personajes que no son blancos, incluido el esposo de June Osborne, Luke, y su mejor amiga Moira.

tarta de manzana fina

Una publicación compartida por The Handmaid's Tale (@handmaidsonhulu)

Una foto publicada por el

Nunca aprendemos el apellido de Fred Waterford en el libro

Sin embargo, otra diferencia entre el libro y el programa The Handmaid's Tale es que no es solo el nombre de Offred el que nunca se menciona en la novela. Tampoco es el apellido de su maestro Fred. De hecho, se le conoce principalmente como 'Comandante', aunque del nombre de Offred se puede deducir que se llama 'Fred'. Esto se suma a la sensación de deshumanización que ha llegado a caracterizar a Gilead en la novela, pero en el programa su apellido se da como 'Waterford'. En el programa también deja en claro que el comandante Fred Waterford estuvo muy involucrado en la formación del nuevo gobierno.

El espectáculo El cuento de la criada moderniza aspectos de la sociedad de Gilead

El libro de Margaret The Handmaid's Tale está ambientado en una sociedad distópica del futuro cercano, aunque el programa eligió incorporar muchos elementos que se sienten contemporáneos. Esto incluye referencias a Uber y teléfonos celulares y Margaret reconoció en una entrevista con TIME que cuando estaba escribiendo el libro original, las cosas eran muy diferentes.

Aunque lo estaba estableciendo en el futuro cuando lo escribí, no sabía nada sobre el futuro. Escribí eso en una vieja máquina de escribir en Berlín. Ni siquiera teníamos computadoras personales todavía, explicó.

Este libro de The Handmaid's Tale frente al cambio de programa definitivamente le da a la adaptación una ventaja más realista, ya que representa una sociedad futura que es escalofriantemente cercana a casa de muchas maneras.

Los rastreadores de The Handmaids no existen en el libro

Esta decisión de modernizar ligeramente el escenario de Gilead en el programa The Handmaid's Tale también condujo a la invención de los rastreadores dados a Handmaids. En los libros, en cambio, se les da un tatuaje en el tobillo, aunque en el programa, cada uno lleva una etiqueta roja en la oreja que tiene un número de identificación correspondiente.

Esta tecnología actualizada crea un mayor nivel de miedo para la audiencia que mira la adaptación, ya que inmediatamente queda claro exactamente cuán atrapadas están las Sirvientas y qué destino les ocurriría si intentaran escapar.

Una publicación compartida por The Handmaid's Tale (@handmaidsonhulu)

Una foto publicada por el

Offred nunca participó en ninguna protesta anterior a Gilead en el libro

En el libro The Handmaid's Tale, Offred reflexiona sobre cómo se estableció Gilead en lo que era Estados Unidos y revela que hubo protestas y marchas organizadas en su contra después de que comenzaron a realizarse cambios. Aunque estos fueron reprimidos violentamente y se sugiere que Offred nunca participó en ninguno de ellos, por temor a que ella, su esposo e hija pudieran terminar perdiendo la vida. Sin embargo, en el programa, June / Offred sí participa, con una escena de flashback que la muestra protestando con Moira, antes de que los funcionarios comiencen a disparar contra la multitud reunida.

Janine no pierde el ojo en el libro

Los fanáticos del espectáculo exclusivo de El cuento de la criada podrían sorprenderse al descubrir que la horrible trama que vio a Janine perder su ojo derecho en el primer episodio nunca sucedió en el libro.

sexo para inducir el parto

Una publicación compartida por The Handmaid's Tale (@handmaidsonhulu)

Una foto publicada por el

Mientras que en el libro, las Sirvientas son castigadas si se resisten durante su entrenamiento en el Centro Rojo, nunca se menciona que un personaje principal haya perdido un ojo. Sin embargo, ciertamente establece la ley de esta tierra retorcida en el programa y Janine sirve como un recordatorio constante de la sociedad opresiva en la que viven y las consecuencias de sus acciones.

Pero si bien hay algunas diferencias bastante significativas entre el libro The Handmaid's Tale y el show, ¡eso no impide que los fanáticos disfruten de ambos en igual medida!

Leer A Continuación

La modelo británica Ellie Goldstein revela su guía sobre la belleza y la fidelidad a uno mismo